Yoko. / Ada apa?
Aku baru meninggalkan rumah keluarga Williams.
Jennifer sedang di luar dan Emma tertidur.
Kuserahkan kuncinya pada Alex di pusat perawatan...
sebelum aku ke bandara.
Terjadi sesuatu? / Tidak,..
Ada apa? / Aku harus pulang.
Aku menjanjikan komitmen panjang,...
tapi aku harus pulang ke keluargaku.
Tak bisa kujelaskan. Rasanya seperti..
Aku harus pulang ke AS.
Seharusnya kau tinggal beberapa..
Yoko? Yoko?
Yoko.
Di mana..?
Hei./ Ibu!
Aku pulang. / Selamat datang di rumah.
Kau berhasil./ Sayangku.
Selamat kembali ke rumah.
Senang bisa pulang.
Aku merindukanmu. / Aku juga.
KETIKA SESEORANG MATI DALAM AMARAH BESAR, SEBUAH KUTUKAN TERLAHIR
KUTUKAN
KUTUKANNYA BERHIMPUN DALAM SATU WADAH MAUT, NAMUN TIDAK BISA DIBENTENGI
MAUT
SETELAH KAU MENEMUKANNYA... KUTUKAN ITU TAKKAN MELEPASKANMU
TAKKAN
Burke? Waktunya berangkat!
Burke.
Burke?
Kau sedang apa? Ada apa?
Kita harus berangkat. Berhenti main.
Aku dan ayah tak sempat menuntaskannya.
Kemari.
Aku rindu ayah.
Ibu juga.
Sangat rindu.
Wajar karena sudah sepatutnya kita rindu.
Pindahan ini akan baik bagi kita.
Rumah baru...
dan awal baru.
Hal buruk takkan menimpa Ibu.
Kau pun juga.
Ibu janji. Janji itu lebih berarti...
karena Ibu seorang polisi.
Ibu tahu hari pertama memang berat,...
tapi lakukan saja, seperti mencabut plester.
Aku takut.
Ibu juga takut.
Kita lakukan apa saat takut?
Pejamkan mata dan hitung sampai lima.
Benar.
Satu, dua, tiga...
empat...
lima.
Semuanya baik-baik saja.
Ayo berangkat sekolah.
Siap?
"Lampunya menyala, tapi di rumah tak ada orang."
Katanya kau dipasangkan dengan cewek baru.
Jangan sebut polwan "cewek."
Kawanku di Vice bilang suaminya wafat karena kanker.
Sungguh brutal. Anaknya berduaan dengan ayahnya saat ia tewas.
Kejadiannya tiga bulan silam.
Muldoon?
Ya.
Merokok?
Aku sudah berhenti.
Boleh aku merokok?
Silakan saja.
Kau suka di sini?
Kami masih berusaha beradaptasi.
Berbeda tentunya.
Bagaimana kejadian seperti ini bisa terjadi?
Mobilnya sudah berbulan-bulan di sini.
Pintunya terkunci saat kami temukan.
Mengerikan, ya?
Kurasa begitu.
Sudah dapat identitasnya?
Sudah.
Lorna Moody, 65 tahun.
Kenapa butuh waktu lama untuk menemukannya?
Ini jalanan khusus.
Baru digunakan musim ini.
Ada yang mencarinya?
Baru dapat kabar. FBI sudah mencarinya.
Ternyata dia wanita pembantu bunuh diri.
Dapat informasi tentang dia?
Informasi umum.
Aku menemukan sebuah alamat.
Petunjuk jalan di laci mobil.
44 Reyburn Drive.
Tempat yang serupa dengan kasus Landers.
Tampaknya kita dapat lagi.
Dapat apa?
Apa itu kasus Landers?
Ada lagi?
Ahli forensik akan segera tiba.
FBI juga dalam perjalanan.
Tampaknya ada kaitannya dengan wanita ini.
Pernah melihat yang seperti ini?
Detektif..
Ada apa dengan rumah Landers?
Aku mengerjakan kasus di sana, dua tahun lalu.
Melekat padaku.
Aneh melihat kasusnya muncul lagi.
Mungkin ada kaitannya.
Kebetulan yang aneh.
"Seluruh keluarga dibunuh."
Singkirkan sebelum Goodman melihatmu.
Kenapa?/ Dia mengerjakan kasus di sana.
Dia tak pernah menginjakkan kaki ke dalam. Belum pernah kulihat polisi seperti itu.
Halo?
Ini kepolisian.
Aku hanya ingin pergi.
Halo?
Ini kepolisian.
Aku hanya ingin pergi. Maukah kau membawaku?
Halo?/ Antar aku pulang.
Aku tak ingin berada di sini.
Ayam untuk makan malam.
Tadinya kita akan..
Anda Ny. Matheson?
Saya Detektif Muldoon.
Saya mau bertanya perihal wanita yang kami temukan.
Maukah kau menyuapiku?
Maaf?
William,..
Dia dulu selalu menyuapiku.
William suami Anda?
Nyonya, Anda sendirian di rumah?
Maukah kau menolongku?
Tolong aku.
Kumohon! Jangan pergi!
Tetap di situ, saya akan minta bantuan. / Tidak, tidak!
Tolong aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku!
Tidak!
Jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan aku!
Tolong jangan tinggalkan aku.
Jangan tinggalkan..
Mobil 646, kami butuh ambulans...
ke 44 Reyburn Drive.
Apa-apaan itu?
Aku sudah dengar!
Sedang apa di sini?
Kudatangi rumah itu.
Ada jasad lain.
Masuklah.
Inilah ragaku, yang diberikan..
Kasus Landers adalah...
kasus yang berbeda.
Sangat berantakan.
Seluruh keluarga dibunuh di rumah itu.
Tetangganya juga. Fiona Landers..
Dia membunuh putrinya yang berusia enam tahun.
Kemudian dia bunuh suaminya.
Kemudian bunuh diri.
Menurutmu jasad yang kita temukan berkaitan?
Aku tidak bisa terjerumus ke jalan yang sama lagi.
Kenapa kau tidak pernah memasuki rumahnya?
Ada yang tidak beres dengan rumah itu.
Rasanya...
ada yang tak beres.
Apa maksudmu?
Rekan lamaku, dia terobsesi.
Katanya ada semacam...
energi.
Roh.
Semacam itu.
Maksudmu rumahnya angker?
Kau akan dianggap gila...
jika mulai berkata begitu.
Aku tidak percaya.
Maaf, mau kuambilkan sesuatu?
Tidak usah.
Pai?
Tidak pai ini. / Ya ampun.
Tak perlu.
Ibuku...
dia suka hal-hal berbau mistis.
Semakin aku tumbuh dewasa,...
semakin aku ingin mempercayainya.
Dia sudah tiada, ya? / Ya.
Aku tidak tega membuang semua ini.
Aku masih menganggap ini...
sebagai rumahnya.
Aku tahu penderitaanmu.
Kau berlangsung berapa lama? / Tiga bulan.
Penyakit kanker.
Aku sudah pernah lihat akibatnya.
Andai hal itu tak menimpa orang lain.
Aku mengerti kau mencari pengalihan.
Jangan sampai terjerumus.
Kasusnya, rumahnya..
Aku tahu seperti apa.
Dokter onkologi neonatal ke Ruang Operasi 3.
Jangan cemas. Amniocentesis rutin dilakukan untuk wanita seusia Anda.
Aku siap, terima kasih.
Baik.
Ini alat penusuknya.
Itu jarumnya. Sakit?
Tidak. Tidak sakit.
Anda akan merasakan kram.
Saya punya hasilnya.
Amnio memastikan...
dugaan kami dari hasil tes darah.
Anak kalian berkemungkinan besar akan terlahir ALD.
Saya tahu,...
kita sudah membahas berbagai kemungkinan...
tapi jika kalian punya pertanyaan,...
saya bisa pertemukan kalian dengan keluarga seperjuangan lain.
Mendengarkan realita peristiwa ini dari orangtua lain.
Masih ada peluang, 'kan?
Bayi kami akan lahir sehat?
Reyburn di depan. Aku mau mampir...
dan minta tekenan keluarga Landers.
Harus sekarang?
Aku mau tuntaskan hari ini. / Baik.
DIJUAL LAHAN YASAN OVER THE RIVER
Aku segera kembali.
Halo?
Peter Spencer.
Halo?
Ada orang?
Saya Peter Spencer.
Halo?
Peter Spencer.
Astaga.
Baik.
Sulit dipercaya.
Mobil mereka ada.
Tapi tidak ada orang di rumah.
Besok pagi aku kembali lagi.
Kita tidak akan membahasnya?
Kau mau aku bilang apa?
Aku hanya ingin..
Aku ingin kita membahas keputusan ini.
Kau marah padaku?
Tidak.
Aku tidak marah padamu. Aku mencintaimu.
Itu sebabnya aku ingin membangun keluarga denganmu.
Aku tidak marah. / Aku tahu. Aku juga mencintaimu.
Maafkan aku./ Tidak.
Aku tidak tahu harus berbuat apa.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Bisa matikan lampunya?
Silau sekali.
Hai.
Bagaimana keadaanmu? / Entahlah.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Akan kubuatkan sarapan.
Kau?
Apa?
Kau akan memasak?
Ya.
Aku koki yang terampil.
Kau akan menghanguskan rumah?
Begini jalan keluarnya?
Ya. Akan kutewaskan kita dengan kelezatan.
Baiklah.
Hari ini angin berhembus hingga 64 km/jam.
Temperatur merosot dari 59 hingga..
Halo.
Saya agen lahan yasan.
Astaga.
Kau mengejutkanku.
Kau..
Melinda, 'kan?
Ingat aku?
Aku pria yang ada di papan.
Melinda, orangtuamu ada di rumah?
Ya ampun.
Kau mimisan..
Mari ke dalam. Ayo.
Kau tak apa?
Kurasa sudah tak bercucuran lagi.
Ya.
Kau tahu di mana orangtuamu?
Mari hubungi ayahmu lagi.
Lihat apakah kali ini ia menjawab.
Sam Landers. Tinggalkan pesan.
Hai, Tn. Landers,..
Saya Peter Spencer...
lagi.
Saya sedang di dalam rumah Anda.
Saya datang untuk minta tekenan penutupan.
Saya akan hubungi lagi nanti.
Putri Anda ada di sini.
Dia sedikit mimisan,...
tapi kini sudah baikan.
Hubungi saya saat Anda sudah menerima panggilan ini.
Teman Ibu, Yoko, mengajarkan cara mengucapkan, "Moshi moshi."
Ibu sangat merindukanmu.
Ibu tak sabar untuk pulang dan memelukmu erat.
Banyak yang sudah Ibu siapkan untukmu.
Kau akan menyukainya.
Dah, malaikatku.
Ibu sayang padamu.
Namaku Lorna Moody.
Aku dikenal sebagai pemandu jalan keluar.
Aku duduk bersama orang yang sudah memutuskan...
untuk mengakhiri hidupnya sesuai keinginannya sendiri.
Aku ingin mulai dengan menjawab...
semua pertanyaanmu.
Butuh berapa lama baginya untuk mati?
Metode pilihan kami adalah gas...
yang menggunakan penutup kepala.
Setelah dia menarik penutupnya ke bawah,...
dia akan pingsan dalam lima hingga sepuluh detik.
Hanya itu yang dia tahu.
Sudah berapa kali kau melakukan ini?
Aku telah menemani...
44 orang di samping ranjangnya.
Ceritakan tentang istrimu.
Kami mengetahui dia sakit tahun lalu.
Dia sudah terlanjur parah...
pada saat kami menyadarinya.
Jadi kami pindah kemari...
agar dia bisa lebih dekat dengan dokternya.
Namun usai pindah,...
dia mulai memburuk.
Aku turut berduka.
Aku senang kau menghubungiku.
Semoga aku bisa membantu.
Semoga saja.
Tn. Matheson, aku harus peringatkan.
Syarat untuk melaksanakan ini,...
mentalnya harus stabil...
dan raganya harus mampu.
Jelas? Paham?
Ya.
Kita temui istrimu?
Ny. Matheson, namaku Lorna Moody.
Kau tahu alasan kedatanganku?
Suamimu menceritakanku tentang kondisimu,...
dan aku datang untuk sekiranya membantu.
Ny. Matheson, kau tak apa?
Cilukba!
Kau main dengan siapa?
Temanku.
Siapa nama temanmu?
Melinda.
Melinda?
Saat ini dia bersama kita?
Kumohon, aku belum bilang.. / Tn. Matheson.
Persyaratanku sudah cukup jelas,...
dan aku sungguh minta maaf,...
tapi mental istrimu tak lagi stabil.
Kumohon.
Kau tak bisa pergi begitu saja.
Aku sungguh minta maaf...
atas segala yang telah kalian lalui...
tapi kau salah menafsirkan kondisinya.
Lantas aku harus apa?
Aku akan tinggal selama beberapa hari,...
kalau boleh.
Mungkin caraku membantu tidak sesuai keinginanmu,...
tapi setidaknya aku bisa sedikit menolong.
Kau tidak keberatan?
Kau suka main apa di taman bermain?
Aku suka ayunan.
Kita bisa berayun.
Terima kasih.
Kurapikan ruang tamu untuk kau tidur.
Kami jarang kehadiran tamu.
Nyaman.
Aku harus lari ke toko untuk beli makan malam.
Tidak perlu.
Di dapur juga hampir kosong.
Aku saja yang pergi. Setidaknya itu yang bisa kulakukan.
Halo.
Permisi.
Permisi, Tuan.
Tn. Matheson.
Ada orang aneh yang berdiri di halaman depan.
Ada yang tidak beres dengannya.
Halo?
Dia datang lagi.
Rekanku?/ Ya.
Maaf. Aku segera ke sana.
Ya. Baik.
Sampai ketemu lagi.
Siapa dia?
Dia polisi.
Dia sedang apa?
Siapa yang tahu? Dia mengerjakan kasus di sini sebelum kami pindah.
Sekarang dia selalu mendatangi kami.
Kasus?
Semoga bukan pembunuhan.
Ya ampun. Pembunuhan, ya?
Kau harus hentikan.
Kau kenapa?
Istrimu tahu?
Kau semakin tidak waras.
Jangan ganggu keluarga itu.
Maaf kalau aku salah kata.
Tapi...
ingat keluargamu.
Tidak! Tidak! Kenapa?
POLISI SELIDIKI KASUS PEMBUNUHAN-BUNUH DIRI
Frank.
Frank, hentikan.
Hai. Aku Detektif Muldoon, 45632.
Aku ingin tahu keberadaan Detektif Wilson,...
dulu juga bekerja di polsek 51.
Ya. Sebentar.
Baiklah.
Saint Gideon.
Bukankah itu rumah sakit jiwa?
Baiklah. Terima kasih.
Frank.
Aku datang untuk bertemu Detektif Wilson.
Turun ke aula, belok kanan.
Sudah terikat.
Detektif Wilson?
Aku Detektif Muldoon.
Dokter sudah katakan tentang kedatanganku.
Kau temukan kaset rekamanku?
Kaset rekamanmu, Pak?
Aku ingin bertanya...
tentang kasus yang kau kerjakan dua tahun silam.
Apa yang bisa kau ceritakan tentang keluarga Landers?
Terjadi lagi, bukan?
Setelah kau injakkan kaki ke tempat kematian mereka,...
kau takkan bisa terlepas.
Ini tidak akan pernah berakhir.
Apanya?
Dendam rumah itu.
Di situ dia.
Kau memasuki rumah Landers, ya?
Kalau kau belum melihat mereka, jangan cemas.
Kau akan melihatnya.
Mungkin kita harus mencungkil mata kita...
agar kita tak lagi melihat mereka.
Tidak!
Ini ulah rumahnya!
Kau harus hanguskan!
Bakar hingga rata!
Tunggu. Bunuh aku.
Bunuh aku!
Darahnya bercucuran cepat!
Aku masih merasa diawasi!
KEPOLISIAN CROSS RIVER
Aku tidak bisa melupakan kasus pembunuhan Landers.
Apa yang terjadi di rumah itu?
Siapa yang tega membunuh gadis enam tahun?
Hanya monster yang bisa.
Semenjak kumasuki rumah itu,...
aku melihat hal-hal aneh.
Tak bisa lepas dari benakku.
Ada sebuah kasus yang kutemukan di Jepang.
Beberapa orang yang tidak saling berkaitan...
terbunuh di rumah yang sama di Tokyo.
Aku bicara dengan detektif Nakagawa.
Dia pikir pembunuhan di rumah itu...
menimbulkan sesuatu bernama Ju-On.
Semacam kutukan.
Fiona Landers bekerja di rumah itu di Tokyo,...
dan aku tahu ini terdengar gila.
Kurasa Fiona Landers...
membawa pulang kutukan ini dari Jepang.
Kutukan itu memaksanya membunuh keluarganya.
Di mana dia? / Menurutmu?
Baiklah. Fokus. Fokus saja.
Itu yang dia katakan saat kami mulai.
Hei./ Saat pertama kami mulai,...
itu baru permulaan. Aku tahu.
Keluarga Landers, agen lahan yasan, kasus di Jepang,...
saling terhubung, serius.
Percayalah.
Kapan kali terakhir kau makan?
Kau tampak berantakan. / Ini karena kasusnya.
Kasusnya sudah lama.
Jangan beri aku omong kosong itu.
Kau tahu hal buruk tengah terjadi.
Aku mengerti.
Sungguh.
Andai aku tahu cara menolongmu.
Ambil cuti.
Habiskan waktu bersama keluargamu.
Mungkin kegilaanmu akan berhenti.
Mereka takkan berhenti.
Takkan pernah.
Pelakunya Fiona Landers.
Ini ulahnya.
Ayo pergi dari sini.
Ayo.
Kau tak apa?
Ya.
Apa? Hentikan.
Tuhan!/ Apa? Hentikan!
Hentikan! Wilson! / Berengsek! Hentikan dia!
Sial.
Astaga. / Kau sedang apa?
Sam Landers ada di sini.
Apa maksudmu? / Dia di sini.
Sam Landers sudah mati. / Ayolah. Dia ada di kaset rekaman.
Bukankah kau punya anak?
Pulanglah.
Dan tidurlah.
Kau mulai tidak waras.
Pengasuhnya batal datang.
Aku tak bisa temukan pengasuh lain dalam waktu singkat.
Duduk.
Santai. Kau bisa membaca ini.
Bukan. Yang ini.
Hei. Tak apa. Tenang saja.
Kami akan cari kegiatan.
Ayo, Nak. Ikut aku. / Kau boleh pergi.
Baiklah.
Apa yang kita punya?
Sepertinya kau boleh menonton ini.
Halo?
Hai.
Hai. Kau di mana?
Aku masih di rumah itu.
Kau pulang jam berapa?
Entahlah.
Tak bisa kutinggalkan dia sendiri.
Kau tidak menelpon polisi?
Ada apa?/ Tidak ada.
Bayinya baru bergerak.
Bagaimana keadaanmu?
Maaf. Salah waktu.
Tak apa.
Aku mau membahasnya.
Peter, aku tak pernah ingin menjadi seorang ibu.
Tapi aku sayang bayi ini,...
lebih dari yang kukira.
Entahlah,..
Aku akan menyayangi bayi ini, tak peduli apapun.
Peter, kau di sana?
Ya.
Aku sangat bahagia.
Itu suara bel pintu?
Biar kulihat. Kutelpon lagi nanti.
Baiklah. Aku mencintaimu.
Ya, aku juga.
Melinda?
Melinda, kaukah itu?
Melinda?
Kau tak apa?
Hai.
Halo?
Peter.
Peter?
Peter.
Astaga.
Kau menakutiku.
Orangtuanya sudah pulang?
Ada apa?
Kau sedang apa?
Kau kenapa?
Makanlah. Kau tampak cantik.
Mau pir?
Buah pir?
Kita suka buah pir, 'kan?
Benar. Makan.
Sudah berapa lama kalian menikah?
Bulan depan 50 tahun.
50 tahun yang indah.
Gadis pintar.
Kau akan sangat bahagia.
Ny. Matheson.
Ny. Matheson?
Ny. Matheson.
Ny. Math..
Hei. Ada apa?
Apa yang terjadi?
Ada masalah apa?
Aku tak ingin kau salah menerka, tapi aku yakin...
rumahmu...
angker.
Kukira orang sepertimu...
mungkin memahami situasi...
unik kami.
Kau juga melihat mereka?
Melihat mereka...
memberiku harapan bahwa mungkin dia juga akan tetap hadir.
Setelah meninggal.
Menurutku,...
dengan adanya tempat-tempat begini,...
rasanya seperti tembok antara dunia ini...
dan dunia lain telah runtuh.
Waktu bekerja secara berbeda.
Siapapun yang sudah masuk kemari...
dan yang akan masuk kemari,...
kami semua saling terikat.
Saat Faith tiada,...
rumah ini akan menyatukan kami kembali.
Hanya itu harapan kami.
Tn. Matheson?
Ny. Matheson?
Senang bisa melihatmu berdiri.
Ny. Matheson.
Apa yang telah kau perbuat? Apa yang telah kau lakukan?
Dia ingin membunuhku.
JALAN DITUTUP KHUSUS LALU LINTAS SETEMPAT
Bagaimana kejadian seperti ini bisa terjadi?
Hei.
Kau dapat kabar tentang jasad yang kita temukan?
FBI mengambil alih semalam. / Tunggu.
Wawancara Ny. Matheson?
Tak ada yang bisa kuperbuat.
Rumahnya bagaimana, mereka tahu soal itu?
Tampaknya tidak.
Kekacauan seperti ini biasa terjadi...
saat kita serahkan ke FBI.
Jangan cemas.
Kuyakin utusan mereka akan datang dalam beberapa hari.
Beberapa hari?/ Ya.
Kita menemukan satu jasad dan satunya lagi di rumah itu.
Kita harus temukan berapa lagi?
Astaga, lupakan.
Ini bukan lagi kasus kita. Yang benar saja.
Selamat pagi, Ny. Matheson. / Pagi.
Apa kabar, Ny. Matheson?
Terima kasih.
Astaga. Panggilkan bantuan!
Cepat!
Hai, kau menghubungi kediaman Muldoon.
Kami tidak ada di dekat telepon,...
tapi silakan tinggalkan pesan setelah bunyi bip.
Hei. Ini aku.
Kurasa kau harus tahu bahwa pihak rumah sakit menelpon.
Faith Matheson tewas.
Hubungi aku saat kau menerima panggilan ini.
Ini ulah rumahnya!
Kau harus hanguskan!
Ini tidak akan pernah berakhir.
Apanya?
Dendam rumah itu.
Bakar hingga rata!
Burke?
Kenapa dia membunuh mereka? Dia katakan alasannya?
Ada arwah tidak tenang di sini.
Kurasa seorang gadis.
Kuhabiskan seumur hidup berusaha berkomunikasi...
dengan orang-orang dari dunia lain.
Kurasakan secara kuat keberadaan roh ini.
Dia mengklaim bahwa itu untuk uang asuransi.
Kau takkan menerimanya.
Orang mati hanya ingin satu hal, Bobby.
Aku tahu. Berjalan menuju cahaya.
Bu?
Burke?
Ada apa?
Sayang, kemari.
Bu?
Ada apa?
Ibu minta maaf.
Ibu sungguh minta maaf.
Kita lakukan apa saat takut?
Pejamkan mata dan hitung sampai lima.
Satu../ Satu...
dua...
tiga...
empat...
lima.
Lihat? Semuanya baik-baik saja.
Goodman. / Ini Muldoon.
Kau bisa kemari?
Aku harus bicara.
Aku tak tahu harus menghubungi siapa.
Ini bukan kasusmu.
Kau tak punya urusan pada kasus ini.
Tapi aku punya urusan.
Semua ini sudah terjadi...
sebelum kau memasuki rumah itu?
Entahlah.
Kini saat aku memejamkan mata, aku bisa melihat mereka.
Apapun yang menimpa Wilson juga menimpaku.
Dan aku takut.
Aku tak boleh bernasib sama sepertinya.
Kutakut aku akan dipaksa melukai putraku.
Kita pergi ke mana?
Ibu harus menyudahinya. Ibu harus menjagamu tetap aman.
Apapun yang terjadi, jangan keluar mobil, paham?
Jangan buka pintu.
Paham?
Janji?
Janji.
Ibu sayang sekali padamu.
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bagaimana kau bisa setega itu?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Melinda?
Aku ingin tunjukkan sesuatu.
Bu?
Apa yang kau lakukan?
Burke, sudah Ibu bilang untuk tetap di mobil.
Bu, jangan lakukan.
Kembali ke mobil sekarang juga.
Aku tidak mengerti.
Kenapa Ibu melakukan ini? Aku takut.
Kita lakukan apa saat takut?
Kita lakukan apa saat takut, Burke?
Kita lakukan apa saat takut?
Pejamkan mata...
dan hitung sampai lima.
Satu...
dua...
Apa yang telah kau perbuat?
Tiga... / ...tiga...
Aku masih merasa diawasi!
Empat... / ...empat...
lima.
Ibu sayang sekali padamu.
Burke, busnya sudah tiba!
Bersenang-senanglah di sekolah, Nak.
Kemari.
Ibu akan baik-baik saja.
Kita akan baik-baik saja.
Dan Ibu sayang sekali padamu.
Sayang sekali.
Aku berangkat sekolah, Bu!